LOST ARK - первый взгляд на локализованную версию

В LOST ARK провели Альфа-тестирование. Мы поиграли и спешим поделиться первыми впечатлениями!


LOST ARK — это изометрическая MMO-ARPG в духе Diablo, Path of Exile, Lineage 1 и других представителей жанра. Игрок путешествует по масштабному миру, проходит опасные подземелья, выполняет квесты, крафтит предметы, сражается в PvP и делает многое, многое другое.

LOST ARK разрабатывается с 2011 года. Потребовалось целых 7 лет, чтобы привести игру в текущее состояние. Над проектом трудились 200 сотрудников и более 88 миллионов долларов (~100 миллиардов вон) было инвестировано в производство. Несмотря на то, что основным фокусом онлайн-игр сейчас являются мобильные телефоны, Smilegate RPG всё-таки не бросила LOST ARK и добилась впечатляющих успехов.





Жанр MMORPG пережил свой расцвет — крупные компании, особенно западные, редко готовы инвестировать в многопользовательские ролевые игры. LOST ARK — это одна из немногих новинок, достойных звания ААА-игры. Куда не посмотри, качество заметно во всём — в анимациях, в пробирающих до костей звуковых эффектах, в движениях, где можно буквально почувствовать вес персонажа, в мелочах, разбросанных по миру, и во многом другом.

О высоком качестве игры говорит и тот факт, что она прекрасно воспринимается как проект для одного игрока. Если вы просто желаете пройти основной сюжет, сразиться с ордами монстров, побегать по красивому миру — знайте, скорее всего, вы все равно получите немало удовольствия, даже не будучи поклонником жанра MMO. Общий уровень качества заметен буквально с первых секунд путешествия. Играть в LOST ARK попросту приятно.

Что впечатлило?

Если сказать кратко — буквально всё. В Альфа-тесте будет неправильно делать какие-либо выводы о балансе игровых механик, экономике и прочих важных вещах. Но что уже поддается оценке, так это основные геймплейные элементы, на которых строится любая игра.

LOST ARK наделена впечатляющей вариативностью. Это выражается как в красивых локациях, обладающих уникальными и креативными темами, так и в многообразии вражеских существ. Вам не придется сражаться с одними и теми же монстрами на протяжении нескольких уровней. Разработчики смешали множество типов врагов и убедились в том, чтобы они не повторялись от локации к локации.

Впечатление усиливает сильная режиссура, работа с камерой и баланс между быстрым и медленным путешествием. По ходу прохождения не возникает ощущения, что вы перемещаетесь от карты к карте, нет; LOST ARK — это полноценное кинематографическое погружение.

Какого качества получилась локализация?

Высокого. Особенно, если учесть, что проект только достиг стадии Альфа-теста. Абсолютно весь текст переведен на русский язык. Встречались мелкие недочеты: например, несоответствие перевода имен — в первой версии перевели как «Ксиан», а во второй получился «Шиан». Большинство ошибок, встреченных игроками, касаются лишь подобных мелочей. По-настоящему грубые ошибки почти не встречаются. Присутствуют и другие мелкие недочеты, вроде быстро исчезающего текста в битве с Кассием. Но всё это мелочи, которые редко бросаются в глаза, и почти никак не влияют на прохождение. То же самое касается и багов — при всей любви игровых текстур ко мне, застрять в них так и не удалось.

Отдельной похвалы заслуживает отдел, который работал над озвучиванием диалогов. Если в трёх словах — всё очень хорошо. Голоса подходят своим персонажам, а текст читается профессионально и с выражением.

К большому сожалению, не все диалоги озвучены. Издатель MY.GAMES уже прокомментировал этот момент: оказывается, виновата техническая особенность заложенной структуры игры, которая подразумевает озвучание лишь одной-двух начальных фраз диалогов. Добавить дополнительные звуковые файлы попросту невозможно.



Хотелось бы увидеть контент, к которому не было предоставлено доступа. Уже после этого можно будет делать первые прогнозы касательно продолжительности жизни проекта. Но то, что мы видим сейчас, заслуживает как минимум одного сюжетного прохождения. Это более чем щедрое предложение, поскольку игра заявлена к распространению по условно-бесплатной модели.

Издатель MY.GAMES ответственно трудится над проектом и трезво оценивает качество проделанной работы. Основные технические недочеты были приняты во внимание и озвучены в публикации, которая подводит итоги Бета-теста. Не может не радовать и тот факт, что издатель ведет активный диалог с сообществом, отвечающий всем современным стандартам качества. Такими темпами LOST ARK ждет неминуемый успех.

---

Подробный обзор LOST ARK читайте на нашем сайте к выходу игры.